esen Film

ein gúter Film — хоро́ший (кино)фи́льм

ein schöner Film — хоро́ший, прекра́сный (кино)фи́льм

ein áusgezeichneter Film — отли́чный (кино)фи́льм

ein schwácher Film — сла́бый (кино)фи́льм

ein schléchter Film — плохо́й (кино)фи́льм

ein lústiger Film — весёлый (кино)фи́льм

ein tráuriger Film — печа́льный (кино)фи́льм

ein lángweiliger Film — ску́чный (кино)фи́льм

ein polítischer Film — полити́ческий (кино)фи́льм

ein Film nach éiner Erzählung — фильм по расска́зу

hast du dir díesen Film schon ángesehen? — ты уже́ (по)смотре́л э́тот фильм?

in éinen Film géhen — идти́ на фильм

wir möchten in díesen Film géhen — нам хоте́лось бы сходи́ть на э́тот фильм

díese Geschíchte gab Stoff zu éinem Film — э́та исто́рия послужи́ла материа́лом для фи́льма

im "Capitól" wird ein néuer Film gegében [gespíelt] — в "Капито́ле" демонстри́руется но́вый фильм

díeser Film läuft (seit héute) in víelen Kínos — э́тот фильм (с сего́дняшнего дня) демонстри́руется во мно́гих кинотеа́трах

sie ist beim Film — она́ киноактри́са

sie will zum Film géhen — она́ хо́чет стать киноактри́сой

éinen Ménschen ánsehen — смотре́ть на како́го-либо челове́ка

Blúmen ánsehen — смотре́ть на цветы́

fréundlich, lústig, böse, ernst, áufmerksam ánsehen — смотре́ть приве́тливо, ве́село, серди́то [зло], серьёзно, внима́тельно

hast du dir díese Áusstellung ángesehen? — ты осмотре́л э́ту вы́ставку?

ich hábe mir díesen Film schon ángesehen — я уже́ смотре́л э́тот фильм

ich muss mir das näher [genáuer] ánsehen — мне ну́жно с э́тим лу́чше познако́миться

sieh mal an! — (по)смотри́-ка!, каково́!

in díesem Jahr wúrde ich in die Spórtschule áufgenommen — в э́том году́ меня́ при́няли в спорти́вную шко́лу

éine Delegatión áufnehmen — принима́ть делега́цию

éinen Gast áufnehmen — принима́ть го́стя

éinen Ménschen, ein néues Werk, éine Vórstellung (gut) áufnehmen — принима́ть (хорошо́) како́го-либо челове́ка, но́вое произведе́ние, спекта́кль

man hat díesen Film sehr warm áufgenommen — э́тот фильм был при́нят о́чень тепло́

séine Fréunde, ein Haus áufnehmen — снима́ть свои́х друзе́й, свой дом

hast du mich áufgenommen? — ты меня́ снял [сфотографи́ровал]?

sich áufnehmen lássen — фотографи́роваться

ich hábe mich áufnehmen lássen — я сфотографи́ровался

lass dich áufnehmen! — сфотографи́руйся!

ein bekánnter Studént — знако́мый студе́нт

ein bekánnter Arzt — знако́мый врач

éine bekánnte Frau — знако́мая же́нщина

ein bekánntes Gesícht — знако́мое лицо́

ein bekánntes Mädchen — знако́мая де́вушка

éine bekánnte Stráße — знако́мая у́лица

ein bekánntes Werk — знако́мое произведе́ние

ich bin ihm bekánnt — он меня́ зна́ет

sie ist mit ihm bekánnt — она́ знако́ма с ним

wir sind miteinánder bekánnt — мы знако́мы друг с дру́гом

er hat mich mit séiner Frau bekánnt gemácht — он познако́мил меня́ со свое́й жено́й

bist du mit díeser Árbeit bekánnt? — ты разбира́ешься в э́той рабо́те?

ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный писа́тель

ein bekánnter Náme — изве́стное и́мя, изве́стная фами́лия

ein bekánntes Werk — изве́стное произведе́ние

das ist éine bekánnte Sáche — э́то изве́стное де́ло

er ist in Móskau bekánnt — он по́льзуется изве́стностью в Москве́, его́ зна́ют в Москве́

er ist dafür bekánnt, dass er gut árbeitet — он изве́стен свое́й хоро́шей рабо́той

sie ist durch díesen Film bekánnt gewórden — она́ ста́ла изве́стной благодаря́ э́тому фи́льму

es wúrde bekánnt, dass er... — ста́ло изве́стно, что он...

ein berühmter Schríftsteller — знамени́тый писа́тель

ein berühmtes Werk — знамени́тое [изве́стное] произведе́ние

er ist durch séine Wérke berühmt — он знамени́т свои́ми произведе́ниями [благодаря́ свои́м произведе́ниям]

sie ist durch díesen Film berühmt gewórden — она́ просла́вилась [ста́ла знамени́той] благодаря́ э́тому фи́льму

er hat sich mit séinem Werk berühmt gemácht — он просла́вился свои́м произведе́нием

ich möchte dir díeses Buch gében — я хоте́л бы дать тебе́ э́ту кни́гу

ich gláube dir — я ве́рю тебе́

mérke es dir! — запо́мни э́то!

hast du dir díesen Film schon ángesehen? — ты уже́ (по)смотре́л э́тот фильм?

wir gratulíeren dir zu díesem Erfólg — мы поздравля́ем тебя́ с э́тим успе́хом

der Fé rnsehsender strá hlte dí esen Film ab — э́та кинокарти́на была́ пока́зана по телеви́дению

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

er ist ein lústiger Mensch — он весёлый челове́к

es war ein lústiger Tag / Ábend — э́то был весёлый день / ве́чер

an díesem Ábend wáren álle sehr lústig — в э́тот ве́чер все бы́ли о́чень весёлыми

du bist ja héute so lústig! — ты сего́дня тако́й весёлый!

géstern war ich in éiner lústigen Geséllschaft — вчера́ я был в (одно́й) весёлой компа́нии

in éiner Geséllschaft ist er ímmer lústig — в компа́нии он всегда́ ве́сел [весёлый]

ich hábe ein lústiges Buch / éine lústige Geschíchte gelésen — я (про)чита́л весёлую кни́гу / весёлую [заба́вную] исто́рию

das ist ein lústiger Film — э́то весёлый [заба́вный] фильм

lústig láchen — ве́село смея́ться

sie verbráchte íhren Úrlaub / díesen Ábend sehr lústig — она́ о́чень ве́село провела́ свой о́тпуск / э́тот ве́чер

auf dem Ábend war es sehr lústig — на ве́чере бы́ло о́чень ве́село

ein schönes Haus — краси́вый дом

éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

die schön Sónne — чу́дное со́лнце

ein schöner Tag — прекра́сный день

éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё